La traduzione giurata si chiama anche asseverazione. Si tratta di una traduzione ufficiale di un documento che ha valore legale in un paese diverso da quello in cui è stato emesso. Serve per attestare la conformità del testo tradotto al testo originale, e per garantire l'autenticità della firma del traduttore.

Per fare una traduzione giurata, bisogna rivolgersi a un traduttore professionista che sia iscritto all'albo dei periti e dei consulenti tecnici del tribunale competente per il territorio in cui si richiede la traduzione.

Il traduttore deve apporre la sua firma e il suo timbro su ogni pagina della traduzione, e allegare una dichiarazione in cui afferma di aver tradotto fedelmente il documento originale. Infine, il traduttore deve presentare la traduzione al tribunale per farla asseverare dal cancelliere o dal giudice.

La traduzione giurata è necessaria quando si devono presentare documenti ufficiali in un paese straniero, come ad esempio certificati di nascita, di matrimonio, di morte, diplomi, lauree, attestati di studio, estratti conto bancari, bilanci aziendali, atti notarili, sentenze giudiziarie, ecc. Può essere richiesta anche da enti pubblici o privati che vogliono verificare la validità di un documento proveniente da un altro paese.

La traduzione ha un costo variabile a seconda della complessità e della lunghezza del documento da tradurre. Il costo può aumentare se il documento presenta termini tecnici o specialistici, o se richiede una consegna urgente. Inoltre, bisogna considerare le spese per il bollo e per la presentazione al tribunale.

La traduzione giurata è un servizio che richiede competenza, serietà e precisione. Solo un traduttore qualificato può soddisfare queste esigenze e fornire un lavoro di qualità.
Contattami per chiedere un preventivo.