Nel 2018 ho avuto l’onore di partecipare come interprete ad un’importante intervista con Matteo Salvini, allora vicepremier e ministro dell’Interno, per il canale televisivo AL JAZEERA.

L’intervista faceva parte di un programma dedicato alla politica europea e ai suoi rapporti con il mondo arabo.

Il mio ruolo come interprete era quello di rendere fedelmente il contenuto e il tono delle domande e delle risposte, senza aggiungere o togliere nulla. Non fu facile, perché si trattava di un confronto acceso e a tratti polemico, su temi delicati come l’immigrazione, la sicurezza, il terrorismo e i diritti umani.

La mia interpretazione fu il più fedele possibile, senza lasciarmi influenzare dalle opinioni del mio interlocutore.

Ho imparato molto da quell’esperienza, sia dal punto di vista professionale che umano. Ho avuto l’opportunità di conoscere da vicino una personalità politica di primo piano, che ha suscitato interesse e controversie in Italia e all’estero.

Ho anche potuto confrontarmi con una realtà giornalistica diversa da quella a cui ero abituato, che mi ha messo alla prova e mi ha stimolato a migliorare le mie competenze linguistiche e comunicative. Sono rimasto soddisfatto del mio lavoro, perché ho avuto l’opportunità di contribuire a un dialogo tra culture diverse, anche se contrastanti.

Penso che sia importante confrontarsi con chi la pensa diversamente da noi, per capire meglio il mondo in cui viviamo.

PORTFOLIO ➡

Contattami